aya

aya

● aya Mot arabe (pluriel ayat) signifiant signe miraculeux de la puissance de Dieu et désignant les versets du Coran.

⇒AYA, subst. fém.
,,Femme de chambre indigène, dans l'Inde`` (Lar. encyclop.).
— P. ext. :
• ... dès mon arrivée à Marseille, je commençai une intrigue avec une aya que des Américains ramenaient du Soudan (ma seule intrigue noire, et ça m'a suffi).
LARBAUD, A. O. Barnabooth, 1913, p. 265.
ÉTYMOL. ET HIST. — 1913, supra. Hapax.
Empr. à l'anglo-indien ayah « nurse, femme de chambre aux Indes », attesté dep. 1782 (India Gaz., 12 oct. ds NED), lui-même empr. au port. aia « nurse, bonne d'enfants aux Indes », fém. de aio « gouverneur, précepteur » attesté dep. le XVe s. (Cronica do Condestabre de Portugal Dom Nuno Alvares Pereira, Coimbra 1911, cap. 2, p. 6 ds MACH. t. 1). Plutôt qu'issu du got. hagja « gardien, protecteur » (REW3, n° 3985, GAM., Rom., t. 1, p. 382, DEI s.v. aio, MACH. t. 1 s.v. aio) dont la corresp. en all. est mal affirmée, le port. aia est empr. au lat. avia « grand-mère » pris au sens de « femme âgée qui soigne les enfants », le masc. aio ayant été formé sur le fém. qui n'appartenait pas à la lang. littér. mais au lang. enfantin (lat. aia dans une inscription chrét., Corpus Inscriptionum latinarum, V suppl., 351 ds TLL s.v., 14, 19, 56). V. COR. t. 1, s.v. ayo, SCHUCHARDT, Rom. Lehnw. im Berb., Wiener Sitzungsber., t. 188, pp. 46-50, C. MICHAELIS, Z. rom. Philol., t. 20, p. 166, E. RICHTER, Beiheft zur Z. rom. Philol., t. 82, p. 39.

aya [aja] n. f.
ÉTYM. 1913, Valery Larbaud; anglo-indien ayah, du port. aia; lat. avia « grand-mère ».
❖
♦ Anciennt. Femme de chambre indigène, en Inde, ou femme de chambre indienne (dans d'autres pays colonisés).

Encyclopédie Universelle. 2012.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Regardez d'autres dictionnaires:

  • AYA — can refer to: * Aya (Japanese name), a female Japanese given name. * Aya (goddess) an Akkadian goddess * Aya, Miyazaki a town in Japan * Aya Japanese singer * Lysa Aya Trenier a singer actress who performs under the stage name Aya * Aya,… …   Wikipedia

  • AYA — steht für: das arabische Wort Aya, mit dem ein einzelner Vers des Koran bezeichnet wird Aya (Baskenland), eine Gemeinde in der Autonomen Gemeinschaft Baskenland in Spanien Die Abkürzung AYA steht für: Adolescents Young Adults African Youth… …   Deutsch Wikipedia

  • Aya — Āya, pl. Āyāt (arabisch ‏آية‎, DMG Āya pl. ‏آيات‎, DMG Āyāt „Zeichen“, „Vers“), nennt man im Koran im allgemeinen einen Vers in einer Sure. Grundbedeutung des Wortes ist „Zeichen“, „Wunder“ oder „Beweis“. Dabei handelt es sich um Zeichen in der… …   Deutsch Wikipedia

  • Āya — Āya, pl. Āyāt (arabisch ‏آية‎, DMG Āya pl. ‏آيات‎, DMG Āyāt „Zeichen“, „Vers“), nennt man im Koran im Allgemeinen einen Vers in einer Sure. Grundbedeutung des Wortes ist „Zeichen“, „Wunder“ oder „Beweis“. Dabei handelt es sich um Zeichen in… …   Deutsch Wikipedia

  • aya — aya·ca·hui·te; aya·huas·co; aya·pa·na; aya·tol·lah; …   English syllables

  • Aya — die; , s <aus span. aya »Kinderfrau«> svw. ↑Aja …   Das große Fremdwörterbuch

  • Aya [1] — Aya, 1) (span., spr. A ia), Erzieherin, bes. bei vornehmen Personen; 2) (türk.), so v.w. Ayan …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Aya [2] — Aya, 1) (A. Buruni), Vorgebirg im Gouvernement Taurien, letzte Abstufung des Kaukasus, Spitze: Tschadürdagh, 6000 Fuß; 2) Gebirge in der spanischen Provinz Guipuzcoa, Zweig des Oyarzun Gebirges, bildet die Grenze gegen die Provinz Pampeluna …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Aya — (span., spr. aja), s. Ajo …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Aya — Aya, s. Aja …   Kleines Konversations-Lexikon

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”